Browse Items · Children's Picture Book Database at Miami University

Tags: spanish

1
2
Next
Last

Sort by:

Papa's magical water-jug clock

Trejo, Jesus

Papa is working today so Jesus tags along to help him with planting, cutting grass, and trimming trees. The family business works on Saturdays too so Jesus is in charge of filling Papa's big water jug. The two work around the neighborhood with all the tools rattling in the work van, stopping to work in 14 yards. Does the water hold out for them even though Jesus splashes some water on his face and gives water to some animals. Even though Jesus panics when the water is gone by 10:30 am, Papa explains that Jesus is still part of the family business. At the end of the day, Papa says "Time and water are precious. We don't want to waste them".

Tags

animals, beverage, birds, calendar, community, counting, Days of The Week, family, fun, garden, hard work, humor, language, multicultural, neighbor, numbers, nutrition, parents, peacock, spanish, teamwork, tools, water

Still dreaming = Seguimos sonando

Martinez, Claudia Guadalupe

Many workers from Mexico leave their homeland with their families to a land of opportunity where they dream to live a life without borders. A young boy and his parents drive their car far away until there are no city lights. Papa sings a sweet sad song on the side of the road where there are other people at a campfire. The boy eventually learns that the laborers worked in Alaska, Los Angeles, Michigan, Minnesota, Kansas, and Chicago, and they cross the border together to find answers to their dreams.

Tags

america, author's note, border, butterfly, California, car, farmer, fishing, food, geography, hard work, history, immigrants, language, maps, Mexico, moon, music, neighbors, newspaper, ship, sleep, spanish, stars, train, transportation, travel

Flossing teeth

Schuh, Mari

Anna acts as an example for how to floss her teeth properly. Anna demonstrates flossing her teeth with traditional floss and a flossing tool in order to remove any plaque from surfaces of her teeth that cannot be reached by a toothbrush. By flossing daily, Anna is able to prevent cavities from forming in between her teeth, which helps her to maintain a healthy smile over time.

Tags

behavior, body parts, cleanliness, decision making, education, english, goal setting, hygiene, role model, routine, self esteem, spanish, teeth, vocabulary

At the dentist

Schuh, Mari

Lena goes to see Dentist Doug and Deb, the hygienist, because her teeth need a checkup. During her appointment, Deb explains good dental hygiene to Lena and, soon after, Deb takes x-rays of her teeth and cleans them. After Dentist Doug checks for cavities, Lena goes home and continues to brush and floss every day in order to maintain her healthy smile.

Tags

body parts, careers, child care, cleanliness, dentist, english, health, home, hygiene, language, protection, routine, spanish, teeth

Vegetable dreams

Jeffers, Dawn

Erin dreams about having a garden. Her parents allow her to share a garden with her neighbor, Mr. Martinez. Erin cares for her garden everyday and enjoys eating and canning the fresh food with her family. She learns that she loves learning and the friendship developed with Mr. Martinez more than the vegetables themselves.

My food: Mi Comida

Emberrley, Rebecca

A colorful food is labeled in English and Spanish words. Do you like bananas, broccoli, plums, bread, and apples? Have you ever tasted eggs, cereal, tomatoes, noodles, and grapes? I like peanut butter and celery. Do you?

Tags

colors, food, fruit, identification, language, nutrition, spanish, vegetables, vocabulary

Papa's pastries

Toscano, Charles

Miguel and his father set out to sell their homemade pastries in the near by villages. Since money was scarce, Miguel's father decided that kindness was more important than money and was later repaid.

Tags

baby, body parts, careers, clothing, dancing, encouragement, faith, family, feelings, food, god, kindness, language, money, multicultural, parents, poverty, prayer, rest, sharing, singing, spanish, trust, village, worry

Home for Navidad

Cohen, Santiago

Rosa has not seen her mother in three years. Rosa's mother works to save money in America until she is finally able to come home for Navidad. The whole family can now celebrate the Christmas holiday in the small town in Mexico.

Tags

america, christmas, correspondence, dreams, family, farm, food, goal setting, grandparents, hard work, holidays, hope, language, market, math, mexican, Mexico, money, multicultural, nonverbal communication, numbers, parents, plants, poverty, pretend, routine, school, secrets, singing, sleep, song, spanish, sun, telephone, transportation, travel, truck, verbal communication, writing

Clifford y el dia de accion de gracias

Bridwell, Norman

Emily goes to visit her grandmother for the Thanksgiving holiday. Clifford is staying with neighbors and becomes homesick. He decides to visit his mother as a surprise.

Tags

animals, bodies of water, dog, family, food, grandparents, holidays, homesickness, language, nonverbal communication, parents, river, spanish, thanksgiving, train, transportation

Arturo escribe un cuento

Brown, Marc

A teacher gives Arthur and his class a writing assignment. Arthur goes from one topic to the next, thinking each one is not exciting enough. Each new topic becomes more funny than the last, until he writes his last copy.

Tags

aardvark, animals, books, critical thinking, family, grandparents, language, letters, library, parents, rabbit, restaurant, school, siblings, spanish, writing

Elena's serenade

Geeslin, Campbell

Elenaﾒs father is a glassblower. Elena wants her father to teach her how to blow glass. He refuses to teach her because she is a girl. After disguising herself as a boy, she learns how to blow glass. She shows her father she can blow glass and then reveals that it is her.

Tags

animals, assertiveness, business, conflict resolution, day, decision making, discrimination, disguise, family, goal setting, mexican, Mexico, multicultural, music, night, nonverbal communication, spanish, travel, verbal communication

Dot, el perron bombero

Desimini, Lisa

Dot, a fire dog, lives everyday with the firefighters. She puts on gear with the firemen when the alarm sounds. She saves a kitten. She does everything the firemen do.

Tags

animals, careers, dog, fire, fire engine, language, multicultural, nonverbal communication, rescue, safety, spanish, stress management, transportation, water

The remembering stone

Russell, Barbara Timberlake

As Ana holds the speckled lava stone (the remembering stone) that her mother has given her, she falls asleep and dreams of being able to fly like the blackbirds in their garden to her mother's homeland of Costa Rica to see their family. She awakens in the morning and joins her mother as they greet the blackbirds in their garden. Ana can almost feel herself lifting off the ground as they take flight.

Tags

birds, blackbird, celebration, costa rica, culture, dreams, family, feelings, food, friendship, grandparents, hispanic, hope, jewelry, language, multicultural, nutrition, parents, spanish, travel, verbal communication, vocabulary, volcano

Hill of fire

Lewis, P. Thomas

Bored of his day-to-day lifestyle, a farmer complains to his wife and son how nothing ever hannpens. One day while plowing, the farmer comes across an explosion coming from his field. It turns out to be a volcano erupting and the farmer's field becomes a place in history.

Tags

beverage, boredom, bull, bus, church, dancing, depression, farm, fire, food, helping, market, mexican, mountains, night, noise, ox, party, prayer, rocks, running, sadness, safety, school, spanish, toys, truck, volcano, work

Best best colors

Hoffman, Eric

Nate finds it difficult to decide which color is his favorite. Every time he sees a new color, he likes it better than the other. He learns that he can have more than one favorite color.

Tags

animals, art, author's note, birds, bluejay, cat, caterpillar, clothing, colors, comparisons, conflict, conflict resolution, differences, dreams, family, fight, fish, flood, flowers, language, ocean, picnic, rabbit, rainbow, rocks, shopping, sky, spanish, stereotypes, tiger, tree, turtle, whale

Mung-mung

Park, Linda Sue

Animal sounds in different languages such as Turkish, Chinese and Hindu are shared. Open the flap to find out what animal it is.

Tags

animals, arabic, birds, cat, chicken, chinese, conflict resolution, dog, duck, english, filipino, french, frog, german, hindu, horse, italian, japanese, korean, language, norwegian, pig, polish, russian, spanish, swedish, turkish, verbal communication, vietnamese

The santero's miracle: A bilingual story

Anaya, Rudolfo

Don Jacobo and his grandson carve a figurine of a saint from wood for the Christmas season. A large snow storm comes and closes the roads. This creates problems for Don Jacobo's family who wants to visit their family. It is also a problem for his sick neighbor who needs to to go the the hospital.

Tags

carving, christmas, critical thinking, decision making, family, goal setting, grandparents, helping, holidays, language, mexican american, miracle, multicultural, snow, spanish, stress management, traditions, verbal communication, weather

New York is English, Chattanooga is Greek

Raschka, Chris

New York is planning a party and invites other cities such as: El Paso, Minneapolis, and Chicago. Learn how different cities got their names.

Tags

america, conflict resolution, decision making, french, german, greece, identity, multicultural, party, peer resistance, preparation, scottish, spanish, welch

A walk with Grandpa/ Un paseo con el abuelo

Solomon, Sharon

Daniela and her grandpa take a walk in the woods and share what they mean to each other.

Tags

exercise, family, feelings, grandparents, language, love, nature, spanish, walking, woods

Moon over the mountain/ Luna sobre la montana

Polette, Keith

A retelling of a traditional Asian tale in which a discontented stone-cutter is never satisfied with each wish that is granted him. Set in the desert Southwest.

Tags

cactus, carving, coyote, desert, envy, fruit, hard work, jealousy, language, market, money, moon, mountains, multicultural, rocks, spanish, sun, tools, tornado, wind, wish

Mama & papa have a store

Carling, Amelia Lau

Mama and Papa have a store. Day to day the routine is similar. The same people come in to buy the same things. This little girl likes these routines and she shares them with us. From what Mama is cooking to Papa counting on the abacus we spend the whole day with one little girl.

Tags

author's note, business, chinese, colors, cooking, counting, culture, customs, family, fish, food, guatemalan, indian, language, market, money, multicultural, nutrition, parents, photograph, play, rain, rainbow, shopping, siblings, sounds, spanish, traditions, verbal communication, weather

A day's work

Bunting, Eve

Fransico takes his grandfather out to look for work. His grandfather does not speak English, so Fransico must translate. Fransico accepts a gardening job for his grandfather by telling the man he is a great gardener. When the man comes at the end of the day, he finds the job done incorrectly. Fransico's lie teaches him an invaluable lesson.

A seed was planted/ Sembre una semilla

Palazeti, Toulla

A wonderful cycle of giving begins when a single seed is planted and sprouts are passed along from one person to the next. An entire community is touched.

Tags

adaptation, animals, birthday, diary, dog, english, family, giving, holidays, idiom, illness, language, multicultural, neighbors, pattern, pets, picnic, plants, presents, reading, school, seed, siblings, spanish, tree, water, woods

Marco Flamingo/ Marco Flamenco

Jarkins, Sheila

Marco is just a regular flamingo with one problem, he wants to be a winter bird. Watch what happens when he travels north for the winter.

Tags

birds, duck, firefly, flamingo, fly, goose, ice, insects, language, letters, migration, pelican, reading, research, seasons, skiing, sledding, snow, snowman, spanish, weather, winter

I wish I had freckles like Abby/ Quisiera tener pecas como Abby

Heling, K. & Hembrook, D.

Rosa goes to elaborate and comical lengths to have freckles like Abby. She realizes she might have something that is just as desirable as the longed-for freckles. Rosa gains appreciation for her own uniqueness.

Tags

animals, appearance, appreciation, art, beauty, body image, body parts, chicken pox, cleanliness, comparisons, dog, envy, friendship, glasses, illness, language, spanish, telephone, uniqueness, vocabulary, wish

The adventures of Marco Flamingo under the sea/ Las aventuras submarinas de Marco Flamenco

Jarkins, Sheila

The comical Adventures of Marco continue as your favorite flamingo explores the wonders of ocean life to find unlikely friends.

Tags

adventures, birds, crab, curiosity, diving, dolphin, exploration, fish, flamingo, jellyfish, language, multicultural, octopus, pelican, reptiles, sea, seal, shark, spanish, starfish, swordfish, turtle, whale

Beautiful moon/ Bella luna

Jeffers, Dawn

What if days went on forever and nighttime never came? Find out what a girl does to fill her days and fulfill her dreams.

Tags

birds, change, consequences, day, dreams, energy, flowers, language, moon, multicultural, night, owl, rabbit, sleep, spanish, sun, tree, wish

The Umbrella

Brett, Jan

Carlos embarks on an adventure to the cloud forest where he leaves his umbrella at the base of a fig tree so he can climb it in search of rainforest animals. While he is up in the tree, through all of the animals he is searching for climb into the umbrella until it sinks in the water and they all run away...just before Carlos returns.

Tags

animals, birds, butterfly, cat, chicken, climbing, clouds, cow, flowers, food, forest, frog, hummingbird, jaguar, monkey, rain, rainforest, sizes, spanish, tapir, toucan, tree, umbrella

The best mariachi in the world/ El mejor mariachi del mundo

Smith, J.D

Gustavo wants to be in the family mariachi band, but he cannot play the violines, trompetas, or guitarrones. He finds his place in the band with his singing talent.

Tags

animals, band, cactus, chicken, coyote, crowd, dancing, desert, dog, family, instruments, language, multicultural, night, owl, parents, siblings, singing, spanish, stars

If I could/ Si yo pudiera

Sweetland, Nancy

A world full of beautiful, fanciful and comical possibilities where you explore what life would be like if you could be anything you wanted to be, if you only could.

Tags

animals, ant, birds, butterfly, eagle, elephant, fantasy, fish, frog, goose, identity, insects, language, lizard, moon, multicultural, reptiles, river, seal, snake, spanish, stars, toad, walrus, wind, wish

Runaway radish/ El rabano que escapo

Levy, Janice

It s the Night of the Radishes and don Pedro wants to carve the best radish sculpture in town. But one radish will not cooperate. The Night of the Radishes is an annual festival held on the evening of December 23rd in Oaxaca, Mexico.

Tags

animals, cactus, carving, celebration, competition, donkey, escape, food, instruments, language, market, Mexico, multicultural, restaurant, royalty, running away, sharing, spanish

My pal, Victor

Bertrand, Diane Gonzales

Dominic and Victor have a special friendship in spite of Dominicﾒs disability. They laugh, tell jokes, and do many fun things together on the baseball field, at the amusement park, and during sleepovers.

Tags

animals, baseball, birds, disability, dog, duck, elephant, friendship, frog, language, multicultural, park, parrot, running, sleep, spanish, sports, storytelling, swimming, verbal communication, vocabulary, walking

The barking mouse

Sacre, Antonio

A Spanish speaking mouse family goes on a picnic. The parents spend the day showing each other affection while the brother and sister go play. While they are playing, the come across a cat. The cat scared everyone, except the mother mouse who saves them by speaking another language.

Tags

affection, animals, cat, conflict resolution, critical thinking, family, fear, feelings, food, hispanic, language, mouse, multicultural, parents, peer resistance, picnic, playing, self esteem, siblings, sounds, spanish, verbal communication

Burro's tortillas

Fields, Terri

Burro finds it hard to get any help from his friends as he diligently works to turn corn into tortillas. Expect repetition, puns, and an accurate picture of the traditional way that tortillas are made.

Tags

animals, assertiveness, central america, cooking, coyote, donkey, fable, feelings, food, friendship, hard work, language, Mexico, multicultural, nutrition, pattern, plants, rabbit, repetition, sadness, spanish

Skippyjon Jones and the treasure hunt

Schachner, Judy

Have you ever been on a treasure hunt? Join Skippyjon Jones and friends as they make their way through Mexico in search of the treasure. They'll look for matching pairs and see new sights along the way.

Tags

animals, cat, five senses, friendship, games, language, multicultural, spanish, touch, word association

Christmas eve blizzard

Vlahakis, Andrea

A beautiful cardinal is trapped in the snow until a young boy rescues him. Nicholas places more importance on caring for the injured bird than in decorating the Christmas tree or opening his gifts on Christmas morning. The cardinal sweetly and unexpectedly rewards the boy, his grandfather, and their entire village with a lifetime of Christmas cheer.

Tags

animals, birds, christmas, determination, goal setting, holidays, language, Mexico, multicultural, snow, spanish, tree, weather

Oh, crumps! Ay, caramba!

Bock, Lee

One night, a sleepy farmer has a lot of chores to do and also has a hard time keeping his chore list straight. One mishap after another keeps him from getting sleep. As a result, he mixes up his tasks so that he plans to mow the cow, climb the fence, repair the hay, and milk the silo. Hopefully no one will disturb the farmer's sleep again before morning!

Tags

animals, bedtime, cat, cow, critical thinking, dog, exercise, farm, glossary, goat, hard work, language, multicultural, responsibilities, sleep, spanish, walking

The spirit of tio fernando: A day of the dead story

Levy, Janice

Fernando, a little boy from Mexico, loses his favorite uncle. The family celebrates a holiday called Day of the Dead. Fernando must find the perfect gift to remember his uncle. What does he choose?

Tags

celebration, critical thinking, death, family, flowers, food, holidays, instruments, language, mexican, multicultural, music, parents, spanish, theatre

Welcoming babies

Knight, Margy Burns

People celebrate the gift of a new baby in different ways around the world. Babies are welcomed into their families using different customs like singing, kissing, touching, blessing, naming, and other special actions.

Tags

adoption, afghani, african, cambodian, correspondence, customs, family, food, glossary, grandparents, indian, iranian, Jewish, korean, language, multicultural, muslim, native american, pakistani, parents, puerto rican, quakers, siblings, spanish, spiritual, traditions, vietnamese

Soap, soap, soap/ Jabon, jabon, jabon

Dulemba, Elizabeth

Hugo's mama sends him to the store to buy soap. As a result of his comical adventures, soap is exactly what Hugo needs when he returns home.

Tags

adventures, bath, bully, family, forgetful, language, market, memory, money, multicultural, parents, playground, shopping, spanish

Amy's travels

Starke, Kathryn

Come along with Amy on her wonderful journey to all seven continents on earth. Read about the desert in Asia, the rainforest and jungles of Africa, the mountains of South America, and the cities of Europe. Feel the bitter cold of Antarctica, go on a safari, and meet people around the world who speak different languages. Traveling to brand new places is one of the most exciting ways to learn, and it's a trip you'll never forget!

Tags

africa, america, animals, antarctica, asian, australia, bodies of water, camel, change, culture, desert, differences, europe, exploration, geography, home, honduran, jungle, kangaroo, kenyan, koala, language, maps, mountains, moving, multicultural, rainforest, river, safari, seasons, south american, spanish, transportation, travel, united states

The tooth fairy meets El Raton Perez

Lainez, Rene Colato

The Tooth Fairy and El Raton Perez see their signal for a new tooth. When they get to the house, they meet each other for the first time. They start fighting over whose tooth it is which causes the tooth to fly across the room. The tooth lands in the bookshelf. El Raton Perez can't climb up and the Tooth Fairy can't fit in small places. They decide to work together and share the tooth.

Tags

american, author's note, bedtime, conflict resolution, critical thinking, decision making, fairy, language, moon, mouse, multicultural, night, problem solving, sleep, spanish, teeth, travel, verbal communication

In the time of the drums

Siegelson, K.

Raised by his grandmother Twi, a young boy named Mentu learns of the toils and tragedies of slavery and how one day he too will have to be strong in the cotton fields. As Mentu grows, Twi shares her talks of living in Africa through the use of drums. When Twi's spirit calls her home to Africa, Mentu's day to be strong arrives.

Tags

africa, african, aging, author's note, beliefs, boat, bodies of water, customs, escape, family, fear, garden, grandparents, hard work, history, island, language, memories, mischief, music, running away, ship, slavery, spanish, storytelling, transportation, travel, verbal communication, water

Buenas noches luna

Brown, Margaret Wise

A small rabbit is getting ready to go to bed. He says goodnight to everything he can see. Each page grows darker and darker until the rabbit falls asleep. (Written in Spanish)

Tags

animals, baby, bear, bedtime, cat, cow, family, language, moon, mouse, multicultural, night, parents, rabbit, spanish

Creativity

Steptoe, John

Charles speaks English and Hector speaks Spanish. They learn that even though they speak different languages, they both come from African ancestors. Charles helps Hector adjust to life in the U.S. through fun activities.

Tags

africa, african american, basketball, clothing, cooking, creativity, culture, curiosity, english, family, fishing, friendship, helping, home, identity, immigrants, language, learning, moving, multicultural, parents, puerto rican, relationship, school, slavery, spanish, sports

I wish I had glasses like Rosa/ Quisiera tener lentes como Rosa

Heling, Kathryn & Hembrook, Deborah

Abby goes to elaborate and comical lengths to get glasses like Rosa. She realizes that she might have something that is just as desirable as the longed-for glasses. Abby gains appreciation for her own uniqueness.

Tags

art, beach, body parts, comparisons, friendship, glasses, humor, imagination, jump rope, jumping, language, pretend, recess, safety, spanish, swimming, vocabulary

Milo y las piedras magicas

Pfister, Marcus

Milo lives in a cave on a small island. One cold winter day, he discovers a glowing rock that keeps his cave warm. When he tells the other mice about it, do they become greedy and take all the rocks, or do they take only what they need?You get to chose the ending and decide what the mice will do.

Tags

animals, decision making, feelings, friendship, greed, happiness, island, language, mouse, multicultural, peer resistance, rocks, sadness, seasons, sharing, spanish, storytelling, summer, winter

Fernando's gift: El regalo de fernando

Keister, Douglas

Fernando and Carmina, friends who live with their families in the Costa Ricaru rain forest, discover their climbing tree is cut down. As a present, Fernando gives her a new tree to plant and replace the destroyed rain forest environment.

Tags

environment, family, farm, food, friendship, language, multicultural, nature, nutrition, school, south american, spanish, tree

Pablo's tree

Mora, Pat

When Pablo is adopted as a baby, his grandfather buys a tree in his honor. Each year on Pablo's birthday, his grandfather decorates the tree in a special way to surprise Pablo.

Tags

adoption, birthday, family, five senses, grandparents, holidays, multicultural, music, plants, sight, sounds, spanish, surprises, toys, travel

Pumpkins: A story for a field

Ray, Mary Lyn

A man is sad to see a beautiful field become a residential development, so he raises money to buy the field by growing pumpkins and selling them all over the world.

1
2
Next
Last

Browse Items (96 items total)