Skip to main content
La boda: A mexican wedding celebration
Van Laan, Nancy
Little Maria learns all about La Boda, a mexican wedding, from her grandmother, in a bilingual manner. She becomes part of the celebration and is happy to learn about and be part of her first wedding.

At the library
Loomis, Christine
An exciting trip to the library takes you through many activities -- from looking for books, to checking the computer, to playing with blocks, to listening to fun stories. You will find so much at the library.

The library
Stewart, Sarah
Elizabeth Brown spends her whole life buying and reading books because she loves them so much. When she realizes that there is no room for books in her house, she decides to give them all away so others can enjoy them too.

The house of wisdom
Heide, Florence Parry//Gilliland, Judith Heide
The House of Wisdom, an ancient library in Baghdad, is the center for new ideas and a quest for knowledge from all parts of the world. As scholars study and translate the ancient manuscripts, one boy, Ishaq, learns the wisdom on Aristotle through his expedition and a special book.

Erandi's braids
Madrigan, Antonio Hernandez
Erandi has thick, long, beautiful hair that her mother braids each morning. One day while making dinner with her mother, Erandi hears voices from the street offering money for the women's hair. Mama' explains that the hair buyers would pay well for Erandi's braids. That day they go fishing and mama' discovers that they need a new fishing net badly but they do not have money for one. The next day is Erandi's birthday and Erandi picks out a new dress for her present. On the way home mama' and Erandi stop at the barber shop where Erandi allows the barber to cut her hair so her mama' can afford a new net.

Bird talk
Jonas, Ann
Come hear the enchanting sounds of the wild in all its wonder by taking a walk through nature. Shh!Quiet!Listen!The language of birds has many connections to the language of people.

Make way for ducklings (Abran paso a los patitos)
McCloskey, Robert
Mr. and Mrs. Mallard are searching for the perfect place to settle down and raise ducklings. They find an island in the Charles River and later they have eight ducklings. While Mrs. Mallard raises the children, Mr. Mallard explores the river for a better home. They end up living in a public park and eat peanuts that people feed them.

Elizabeti's doll
Stuve-Boden, Stephanie
After the arrival of her new baby brother, Elizabeti, from Tanzania, sees her mother care for him and she decides she wants a doll to care for herself. She does everything her mother does to her 'doll' and also faces the problem of losing her. Elizabeti also teaches the reader a little about her culture.

A hole is to dig
Krauss, Ruth
Look at definitions and observations from a child's perspective. Learn childlike explanations for what different things are.

Open house for butterflies
Krauss, Ruth
An easy to read children's how-to-book. Random definitions and observations from a child's perspective. This story promotes respect for the little everyday things and language development.

The unbreakable code
Hoagland Hunter, Sara
A young boy is insecure about moving away and leaving what is familiar to him. His grandfather tells about the time when he felt the same way and how he grew proud of his accomplishments.

Tomas and the library lady
Mora, Pat
Tomas and his family are migrant workers who travel between Iowa and Texas to find work. Tomas loves to listen to his grandfather's stories but he knows all of them and decides to go to the library to learn some new stories. The librarian welcomes Tomas in and offers him cold water to drink and stories to read. Tomas visits the library lady whenever he can and even teaches her some of his native language, Spanish. When Tomas' family must leave the library lady gives Tomas a book to take with him.

The boy who wouldn't talk
Bouchard, Lois Kalb
Carlos, a Puerto Rican boy, lives in America and is frustrated with learning the English language. He decides not to talk at all and just nod and draw pictures. He meets a blind boy who cannot see his pictures or nods, so Carlos must talk. Carlos is so happy to meet this boy that he begins to talk again.

Here comes the cat
Asch, Frank//Vagin, Vladimir
A cat's arrival causes excitement among the residents of a mouse settlement. The text is written in both English and Russian.

Dumpy la rue
Winthrop, Elizabeth
Dumpy La Rue is a pig with a passion for dancing. All of the other animals, including his family, keep telling Dumpy that pigs can't dance. But Dumpy doesn't listen and soon all of the animals are dancing with him.

Baby elephant's trunk
Joslin, Sesyle
Baby Elephant is very happy when mother elephant tells him that they are going to cross the ocean and visit France. All night long, Baby Elephant quizzes Mother Elephant about what they will do and say when they get to Paris.

The night of las posadas
dePaola, Tomie
Lupe and Roberto are going to play the roles of Mary and Joseph in a reenactment of the night that Jesus Christ was born. Lupe's aunt, Sister Angie, is in charge of the production. However, Sister Angie becomes sick and Lupe and Roberto must proceed to the village. There is a bad snowstorm and the couple gets stranded in the snow. Friends of Sister Angie come to the rescue and play the role of Mary and Joseph, then disappear. Lupe and Roberto finally arrive and close the production. Later, Sister Angie wanders the church and finds the cloaks of the carving of Mary and Joseph covered in fresh snow.

Martha and skits
Meddaugh, Susan
The whole family, including Martha, the talking dog, is excited when Skits arrives. Skits is a young and mischievious dog. As he grows, the family thinks that it is time to give him alphabet soup so he will be able to talk. However, it doesn't have the same effect on Skits as it did on Martha. At first everyone is sad, especially Skits, until they discover his other talents.

Chato and the party animals
Soto, Gary
Chato's friend, Novio Boy, always gets sad at birthday parties because he is from the pound and does not know when his birthday is. Chato decides to throw his friend the biggest party ever, but in the hustle and bustle, forgets to invite the cat of honor!Now that he is found, it's time to celebrate.

Speak English for us, Marisol!
English, Karen
Marisol is anxious to get home from school to see if she has new kittens or not. Unfortunately she is delayed by relatives and friends that stop Marisol for a favor, to speak or translate English. She happily complies and solves everyone's problems and is rewarded with her mother's love and pride.

Pegas the horse
Kaufman, Angelika
A horse that is really a dog imagines he can fly. He falls asleep in the clouds and dreams of words in different languages.

Tortillas and lullabies: Tortillas y cancioncitas
Reiser, Lynn
The relationship between mother and daughter is seen in one girl's family. Each generation of women in the family makes tortillas, picks flowers, washes clothes, and sings lullabies. The little girl does these same things for her doll. This story is told in both English and Spanish.

Honk!The story of a prima swanerina
Edwards, Pamela Duncan
Mimi Swan loves the ballet. She practices her dancing all of the time and shows that she is very persistent. Mimi Swan dances her way into the Paris Opera House to perform in a production of Swan Lake.

Jigsaw
Moss, Miriam
Different animals move through the woods and plants with some clues. At the end of the trip, why is there a wolf dressed in human clothing?

Frank and ernest
Day, Alexandra
Frank and Ernest run Mrs. Miller's diner for a few days while she is out of town. Mrs. Miller is nervous at first because there is a lot of responsiblity in running a diner. Frank and Ernest do a great job and have a lot of fun too.

The old man and his door
Soto, Gary
One day, a man brings el puerto (a door) to the neighbor's barbeque instead of el puerco (a pig). On his way to the picnic, the door becomes very useful when he carries many things on it. Once he gets to the barbeque, his wife tells him about the pig and it is all a big joke.

Elbert's bad word
Wood, Audrey
Elbert has to learn to deal with a bad word that he has just learned. The only way for him to do this was by filling his mind with new, appropriate words to use. These words get him in less trouble.


My shoes and I
Lainez, Rene Colato
Mario's shoes take him everywhere, and they have an important trip in front of them. Mario and his father are leaving El Salvador to join his mother in the United States. His shoes take him through three countries, through storms, over mountains and through rivers. Through each part of the journey, the shoes fall apart, but Mario makes sure they make it to the end of the journey.

Love as strong as ginger
Look, Lenore
While her mother and father go to work in Chinatown, a young girl learns how to make rice dumplings and crab and shrimp soup with her grandma. They then take a bus to Grandma's work where she cracks crabs in a factory for a few pennies per day. Grandma prepares a crab meal at the end of a hard working day, made with love as strong as ginger. Katie appreciates her "Gnin Gnin" (grandmother) and all she does so Katie can follow her dress, becoming whoever she wants to be in America.

Watch william walk
Jonas, Ann
William walks with his dog Wally and meets up with Wilma and her duck Wanda. They all walk together, but find when they wade in water, Wanda can move much faster.

Faraway home
Kurtz, Jane
When a letter arrives from Africa regarding Grandma's illness, the girl's father decides to leave the U.S. and go home to Ethiopia. His anticipation sparks stories of his childhood which he tells to his daughter.

What do I say?
Simon, Norma
Manuel is a Puerto Rican child living in a large American city. Follow along with him throughout the day as various situations arise and Manuel asks, What do I say?. All of his questions and answers are offered in English and Spanish.

Emeline at the circus
Priceman, Marjorie
Emeline's second grade class takes a field trip to the circus. After the teacher, Mrs. Splinter, gives the class instructions on the proper behavior, the circus begins. Mrs. Splinter tells the class important information about everything they see at the circus icluding the elephants, tigers, acrobats, and even the clowns. In the meantime, Emeline gets out of her seat to buy some peanuts and an elephant picks her up to become part of the circus.

Oh, no, toto!
Tchana, Katrin Hyman//Pami, Louise Tchana
Toto and Big Mami go to market for a day of shopping. Oh, no, Toto! the villagers cry when Toto Gourmond, the lovable, terrible two year old, sees food. Everything he sees he wants to eat!

Le couronnement de babar
Brunhoff, Jean de
The story is about the famous elephant Babar and his adventures in getting married. It illustrates how he introduces his bride to family and friends, the wedding ceremony, and the celebration afterwards. This book was entirely in French and the pictures tell the story.

The eensy-weensy spider
Hoberman, Mary Ann
Travel beyond the waterspout -- out into the garden, pond, brook, shoe store, and even the park with this determined spring-loving spider. Sing the all-time classic tune or just read with rhythm!This book will catch you in its colorful web and keep you on your toes as you advance beyond the traditional limits.

Chicks and salsa
Reynolds, Aaron
A very creative bunch of farm animals at the Nuthatch Farm decide they are tired of their regular feed, and that they want something different. They begin to create sumptuous Mexican dishes with spices that they get from the farmer's garden. After planning a fiesta, the animals discover that all of the foods from the garden have been harvested and they cancel the fiesta and begin to eat their old, dull food once again --until the next day when rooster makes crepes and white grapes with sauce!