Browse Items · Children's Picture Book Database at Miami University

Tags: spanish

First
Prev
1
2

Sort by:

Snapshots from the wedding

Soto, Gary

A young girl, Maya, retells the events of a Mexican-American family wedding by looking back through the wedding photos. From the excitement of being a flower girl, to the ceremony itself, to the music and dancing afterwards, she recalls many happy memories.

Angel's kite

Blanco, Alberto

Young Angel is sad because the town bell is missing. One night, Young Angel builds a giant kite that mysteriously turns into the town bell. (Also in Spanish).

Tags

animals, assertiveness, conflict resolution, critical thinking, dog, feelings, goal setting, mystery, sadness, secrets, spanish

Isla

Dorros, Arthur

Rosalba and her grandmother go for an adventure. They fly from New York to la Isla. They fly over la Isla stopping to visit all of grandmother's favorite spots from her childhood. Some things have changed but not everything has.

Tags

aging, airplane, change, critical thinking, culture, family, grandparents, imagination, island, multicultural, sharing, spanish, transportation, travel

Shoes, shoes, shoes

Morris, Ann

A rhyme about shoes from all over the world ranges from new shoes to work shoes, game shoes to fun shoes.

Tags

american, bolivian, british, canadian, clothing, columbian, dancing, dutch, exercise, geography, guatemalan, italian, japanese, kenyan, mexican, moroccan, mountains, multicultural, native american, rain, romanian, russian, seasons, snow, soccer, spanish, sports, swedish, swimming, transportation, walking, weather

Creativity

Steptoe, John

Hector is a new student in Charles' class from Puerto Rico. Hector has trouble adjusting to his new school at first, but Charles recognizes his differences as being creative, and helps him feel welcome.

Tags

african american, confusion, family, feelings, friendship, language, multicultural, parents, peer resistance, puerto rican, self esteem, siblings, spanish, stress management

Bedtime monster (A dormir, pequeno monstruo!)

Burnell, Heather

A little boy doesn't want to go to bed. He whines. He cries. He throws a tantrum. He begins to grow a tail. What? A tail? It's true! This little boy is not only acting like a monster, he turns into one! He growls a scary growl. He grows long hair and sharp claws. But, his parents know what to do. They calmly cuddle, rock, and sing to him. Here is a monster you might actually want to snuggle with as bedtime draws near.

Tags

bedtime, change, emotions, family, feelings, growing up, growth, language, monster, parents, sadness, spanish

I speak English for my mom

Stanek, Muriel

Lupe lives with her mother who cannot speak English. Lupe helps her mother by translating what people are saying. Lupe's mother fears she may lose her job. She decides to try to learn English so she can get a better job.

Tags

careers, change, conflict resolution, employment, fear, feelings, food, goal setting, homework, language, literacy, Mexico, multicultural, responsibilities, restaurant, spanish, teaching, working mother

Are you my mother?(Eres tu mi mama?)

Eastman, P.D.

A baby bird hatched out of the egg and found no mother in the nest. The bird went out searching for his mother. After asking various animals, the bird returns to the nest where his mother is waiting to give him a worm. Written in Spanish and English.

Tags

animals, birds, conflict resolution, decision making, english, family, fear, language, lost, multicultural, nonverbal communication, parents, security, spanish

Aunt elaine does the dance from spain

Komaiko, Leah

Katy's family is of Yiddish decent, born in Mexico. However; Katy's Aunt Elaine enjoys spanich dancing and speaking spanish phrases. Katy attends one of Aunt Elaine's dance shows and realizes why her aunt grealty enjoys spanish dancing.

Tags

appreciation, counting, dancing, exercise, family, language, multicultural, numbers, parents, rhyme, self esteem, sharing, spanish, traditions, uniqueness, verbal communication

A pocket for corduroy (Un bolsillo para corduroy)

Freeman, Don

Corduroy the teddy bear wants a pocket for his outfit. He goes with his owner to a laundromat to search for one and gets into many mishaps. Written in English and Spanish.

Tags

adventures, animals, bear, clothing, decision making, goal setting, language, spanish

Never poke a squid

Cazet, Denys

Arnie and Raymond come home from a Halloween celebration at school. Arnie's mother asks them all about the adventures of the day. They tell her about decorating the classroom, playing games, and marching in a parade. After their story, they go off to trick-or-treat.

Tags

animals, calendar, celebration, chaos, conflict resolution, dancing, dog, family, food, friendship, frog, games, halloween, hippopotamus, holidays, language, math, parade, party, pig, rabbit, school, spanish, teaching, verbal communication

Bread is for eating

Gershator, David//Gershator, Phillis

When a little boy leaves bread on his plate, his mother reminds him how important bread is and the hard work that goes into making it. Through a song, children learn why they should not waste food, and how to be thankful for grain and bread.

Tags

appreciation, awareness, careers, critical thinking, culture, decision making, farm, farmer, food, health, hispanic, hunger, language, machines, money, multicultural, music, nature, nonverbal communication, nutrition, parents, plants, poverty, rain, rainbow, snow, song, spanish, storytelling, sun, teaching, verbal communication, weather, winter

Oranges

Rogow, Zack

Have you ever seen how orange seeds are planted?Would you like to know how oranges are picked off the tree, packed into boxes, and then delivered to the store for you to buy?

Tags

creole, farm, food, korean, multicultural, nutrition, spanish, transportation

Listen to the desert

Mora, Pat

With a combination of lyrics in English and Spanish, this poem describes different sounds of the desert. Each page describes new sounds for a frog, coyote, rain, wind, and snake.

Tags

amphibians, animals, coyote, desert, five senses, frog, language, lyrics, multicultural, poetry, rain, reptiles, snake, sounds, spanish, weather, wind

Sense suspense: A guessing game for the five senses

McMillan, Bruce

Which of your five senses are you likely to use when you look at the photos?Learn English by reading the words printed in black and learn Spanish by reading the words in blue.

Tags

birds, courage, critical thinking, curiosity, decision making, english, feelings, five senses, food, happiness, language, multicultural, nonverbal communication, nutrition, parrot, sight, smell, sounds, spanish, spelling, summer, taste, touch, weather

A sweater for Duncan (Un sueter para Duncan)

Malone, Margaret

Little Duncan penguin is proud of his fuzzy coat. He sticks out his chest as he waddles among the other penguins. He knows he is the handsomest one in the frozen south. Trouble jumps in when his fuzz flies off in clumps and floats on the wind like butterflies. His mother agrees to knit him a sweater, but will that solve the problem? The sweater is just too small. What is he to do? Finally, his mother leads him to a mirror like a piece of ice, where a happy surprise awaits. He is all grown up and is again the handsomest penguin in the frozen south.

Tags

animals, antarctica, author's note, clothing, family, identity, knitting, language, mirror, multicultural, nonverbal communication, parents, penguin, problem solving, self confidence, self esteem, sewing, spanish, surprises

The three little javelinas

Lowell, Susan

Cousins of pigs (known as javelinas) attempt a daring rescue from the hungry coyote. The angry coyote huffs and puffs to blow the house down of the first and second javelinas--but not the third!The hungry coyote has a sizzling surprise in the adobe house where the three little javelinas live happily ever after.

Tags

animals, author's note, coyote, critical thinking, decision making, desert, escape, family, language, multicultural, native american, refusal skills, resolution, siblings, spanish, teamwork, trick, unselfish

Taxi!Taxi!

Best, Cari

A child's parents are divorced. She spends every Sunday with her father. She enjoys these days because she never knows what to expect.

Tags

change, colors, coping, critical thinking, day, divorce, family, multicultural, parents, self esteem, spanish, taxi, transportation

Let's eat!

Zamorano, Ana

Every day Mama cooks a meal for the family to eat together, but usually someone can't be there. But when Mama comes home after having the baby everyone is there to celebrate, and she is happy.

Tags

baby, family, feelings, food, grandparents, happiness, language, multicultural, nonverbal communication, nutrition, parents, refusal skills, sadness, siblings, spanish, stress management, verbal communication

Big bushy mustache

Soto, Gary

Ricky is always being told he looks like his mother. When he is given the chance to choose his costume for the school play, Ricky chooses the big bushy mustache. Now he will look like his papi. But Papi must come to the rescue when Ricky loses his mustache. There's only one way to replace a big bushy mustache!

Tags

appearance, celebration, cinco de mayo, family, food, holidays, identification, language, lost, love, mexican american, mistake, multicultural, nutrition, parents, problem solving, school, spanish

Gracias, the thanksgiving turkey

Cowley, Joy

Miguel's dad, a truck driver, sends Miguel a turkey to fatten up for Thanksgiving. Miguel and his family care for and love the turkey, and they name her Gracias. When Thanksgiving arrives no one can eat Gracias the turkey, instead they eat chicken for Thanksgiving dinner!

Tags

assertiveness, celebration, critical thinking, decision making, family, feelings, food, friendship, grandparents, hispanic, holidays, love, multicultural, nutrition, parents, spanish, support, thanksgiving, verbal communication

A child's treasury of nursery rhymes

Denton, Kady MacDonald

A collection of nursery rhymes provides children with rhyming skills and patterns. Over 100 nursery rhymes are remembered through illustrations, songs, and verse.

Tags

african american, alphabet, animals, baby, cat, chinese, cow, dancing, Days of The Week, duck, exercise, family, french, goose, market, multicultural, parents, poetry, rhyme, rhythm, royalty, running, sequence, sheep, sounds, spanish, whale

The dancer

Burstein, Fred

A little girl is on her way to ballet class with her father when they encounter various people and things through the city. Descriptive words about the city are written in three languages: Spanish, English, and Japanese.

Tags

dancing, discovery, diversity, english, exercise, japanese, language, multicultural, practice, spanish, walking

Gilberto and the wind

Ets, Marie Hall

Gilberto is a friend with the wind. The wind and Gilberto do things for each other.

Tags

assertiveness, environment, feelings, friendship, moods, multicultural, nonverbal communication, spanish, verbal communication, weather, wind

Those mean nasty dirty downright disgusting but invisible germs

Rice, Judith Anne

Rosa has been playing all day and now she has germs all over her hands. Germs can make her sick. They are invisible bugs that no one can see. Rosa knows just what to do to get rid of the germs, because they like wet places and warm places to grow.

Tags

critical thinking, diseases, health, hygiene, illness, multicultural, spanish

A gift for abuelita: Celebrating the day of the dead

Luenn, Nancy

Rosita and her grandmother are very close. Rosita's grandmother teaches Rosita how to braid, garden, and make tortillas. When Rosita's grandmother dies, Rosita feels a great loss without her around and misses her terribly. Her family tells Rosita that she can make a gift to give to her grandmother on the Day of the Dead. Rosita braids a cord that is filled with love and memories for her grandmother.

Tags

author's note, change, culture, death, family, food, garden, grandparents, language, loss, love, mexican american, multicultural, nutrition, parents, presents, reunion, siblings, spanish, stress management, traditions, verbal communication

Magic dogs of the volcanoes

Argueta, Manlio

The people of El Salvador are protected by cadejos, which are magic dogs that are descendents of the volcanoes. Two ancient volcanoes help the cadejos when Don Tonio and his 13 brothers send soldiers to destroy the cadejos. This book contains both Spanish and English text.

Tags

animals, conflict, cooperation, dog, family, geography, geology, helping, language, mountains, multicultural, siblings, spanish, survival, verbal communication, volcano

What do I do?

Simon, Norma

A little girl goes through an average day doing things and asking, What do I do? in key situations. Then on the next page, she does the appropriate thing. This book is in both Spanish and English.

Tags

communication, critical thinking, decision making, family, multicultural, parents, school, shopping, siblings, spanish, verbal communication

Gracias, Rosa

Markel, Michelle

When Kate gets a new babysitter, she is not too excited because Rosa speaks Spanish. Soon Kate and Rosa learn to communicate and share each other's traditions.

Tags

assertiveness, change, child care, communication, coping, dolls, language, learning, multicultural, self esteem, sharing, south american, spanish, verbal communication

The birthday swap

Lopez, Loretta

Lori wants to find her older sister the perfect gift for her birthday. At the market, Lori learns that it's not easy to find the right gift. Little does Lori know that the best gifts can come to us when we least expect them. Why is this the year of the best birthday party ever?

Tags

animals, birthday, celebration, church, dancing, decision making, dog, exercise, family, food, giving, language, market, mexican, multicultural, nutrition, party, presents, shopping, siblings, sleep, spanish, surprises, verbal communication

Day of the dead

Johnston, Tony

A Mexican family spends many days preparing for the celebration of the Day of the Dead, one of Mexico's most important holidays. They eat food, sing, dance and use flowers to celebrate and honor the family members who have passed on.

Tags

anticipation, celebration, community, cooking, dancing, death, family, flowers, food, holidays, language, mexican, multicultural, nutrition, preparation, spanish

Make way for ducklings (Abran paso a los patitos)

McCloskey, Robert

Mr. and Mrs. Mallard are searching for the perfect place to settle down and raise ducklings. They find an island in the Charles River and later they have eight ducklings. While Mrs. Mallard raises the children, Mr. Mallard explores the river for a better home. They end up living in a public park and eat peanuts that people feed them.

Tags

birds, birth, bodies of water, child care, critical thinking, decision making, duck, family, food, goal setting, language, nutrition, parents, responsibilities, river, shelter, spanish

Uno, dos, tres: One, two three

Mora, Pat

Two sisters go shopping in a Mexican market for their mother's birthday. They count the number of presents in Spanish and English as they go along, and also create a rhyme about the gifts.

Tags

author's note, birthday, counting, family, feelings, goal setting, happiness, holidays, mexican, multicultural, nonverbal communication, parents, presents, rhyme, shopping, siblings, spanish, verbal communication

Tomas and the library lady

Mora, Pat

Tomas and his family are migrant workers who travel between Iowa and Texas to find work. Tomas loves to listen to his grandfather's stories but he knows all of them and decides to go to the library to learn some new stories. The librarian welcomes Tomas in and offers him cold water to drink and stories to read. Tomas visits the library lady whenever he can and even teaches her some of his native language, Spanish. When Tomas' family must leave the library lady gives Tomas a book to take with him.

Tags

author's note, books, careers, dinosaur, family, farm, geography, grandparents, immigrants, language, library, mexican american, multicultural, parents, playing, reptiles, siblings, sleep, soccer, spanish, sports, storytelling, water, work

The little painter of sabana grande

Markun, Patricia Maloney

Feraundo Espino is a little boy with a great talent for art. He wants to paint but has no paper. After some thinking he finds something he can paint on and surprises his village.

Tags

art, creativity, multicultural, problem solving, spanish, uniqueness

The night of las posadas

dePaola, Tomie

Lupe and Roberto are going to play the roles of Mary and Joseph in a reenactment of the night that Jesus Christ was born. Lupe's aunt, Sister Angie, is in charge of the production. However, Sister Angie becomes sick and Lupe and Roberto must proceed to the village. There is a bad snowstorm and the couple gets stranded in the snow. Friends of Sister Angie come to the rescue and play the role of Mary and Joseph, then disappear. Lupe and Roberto finally arrive and close the production. Later, Sister Angie wanders the church and finds the cloaks of the carving of Mary and Joseph covered in fresh snow.

Tags

animals, anticipation, author's note, baby, birthday, christmas, church, confusion, donkey, excitement, family, feelings, happiness, holidays, language, multicultural, nonverbal communication, preparation, sadness, seasons, snow, spanish, transportation, truck, verbal communication, weather, winter, worry

Chato and the party animals

Soto, Gary

Chato's friend, Novio Boy, always gets sad at birthday parties because he is from the pound and does not know when his birthday is. Chato decides to throw his friend the biggest party ever, but in the hustle and bustle, forgets to invite the cat of honor!Now that he is found, it's time to celebrate.

Speak English for us, Marisol!

English, Karen

Marisol is anxious to get home from school to see if she has new kittens or not. Unfortunately she is delayed by relatives and friends that stop Marisol for a favor, to speak or translate English. She happily complies and solves everyone's problems and is rewarded with her mother's love and pride.

Tags

animals, appreciation, assertiveness, cat, community, conflict resolution, english, family, helping, language, market, neighbors, parents, spanish, technology, telephone, verbal communication

Tortillas and lullabies: Tortillas y cancioncitas

Reiser, Lynn

The relationship between mother and daughter is seen in one girl's family. Each generation of women in the family makes tortillas, picks flowers, washes clothes, and sings lullabies. The little girl does these same things for her doll. This story is told in both English and Spanish.

Tags

activities, aging, animals, author's note, birds, cat, chicken, cleanliness, clothing, counting, differences, dog, dolls, family, flowers, food, generations, grandparents, horse, language, love, multicultural, numbers, nutrition, parents, pattern, relationship, sequence, song, spanish

Juanita

Politi, Leo

As Juanita grows up, she brings happiness to her parents, even when the business is not going well. She partakes in the blessing of the animals and shows her kindness to others.

Tags

animals, birthday, celebration, decision making, goal setting, holidays, kindness, mexican, multicultural, parade, parents, song, spanish

The old man and his door

Soto, Gary

One day, a man brings el puerto (a door) to the neighbor's barbeque instead of el puerco (a pig). On his way to the picnic, the door becomes very useful when he carries many things on it. Once he gets to the barbeque, his wife tells him about the pig and it is all a big joke.

Tags

animals, attention, conflict resolution, food, helping, humor, language, listening, mexican, multicultural, neighbors, nutrition, pig, spanish, verbal communication

My shoes and I

Lainez, Rene Colato

Mario's shoes take him everywhere, and they have an important trip in front of them. Mario and his father are leaving El Salvador to join his mother in the United States. His shoes take him through three countries, through storms, over mountains and through rivers. Through each part of the journey, the shoes fall apart, but Mario makes sure they make it to the end of the journey.

Tags

adventures, assertiveness, bravery, bus, excitement, family, fear, feelings, food, goal setting, immigrants, language, Mexico, parents, reunion, sadness, shoes, sleep, spanish, transportation, travel, trip

What's wrong with julio

Ormsby, Virginia

Julio has just moved to the United States and does not speak English. At school he always causes trouble. When the school realizes his parents did not come to the United States with him, they have a fundraiser so that he can call home.

Tags

aggression, assertiveness, change, conflict resolution, coping, diversity, family, feelings, friendship, loneliness, multicultural, parents, school, self esteem, spanish, teamwork, verbal communication

What do I say?

Simon, Norma

Manuel is a Puerto Rican child living in a large American city. Follow along with him throughout the day as various situations arise and Manuel asks, What do I say?. All of his questions and answers are offered in English and Spanish.

Tags

activities, assertiveness, culture, differences, english, food, games, health, hygiene, kindness, language, learning, listening, manners, multicultural, music, nutrition, play, puerto rican, school, sleep, spanish, teeth, toys, verbal communication

The mission bell

Politi, Leo

Diego is taught by Father Serra that there is always a mission in life. Diego learns that you must learn to accept and love people for who they are and in turn, they will teach you.

Tags

acceptance, animals, beliefs, desert, feelings, fishing, goal setting, hunting, love, mule, multicultural, native american, self esteem, spanish

Chicks and salsa

Reynolds, Aaron

A very creative bunch of farm animals at the Nuthatch Farm decide they are tired of their regular feed, and that they want something different. They begin to create sumptuous Mexican dishes with spices that they get from the farmer's garden. After planning a fiesta, the animals discover that all of the foods from the garden have been harvested and they cancel the fiesta and begin to eat their old, dull food once again --until the next day when rooster makes crepes and white grapes with sauce!

Tags

alliteration, animals, bull, celebration, chicken, community, conflict resolution, critical thinking, dancing, disappointment, duck, farm, feelings, food, french, garden, horse, language, mexican, multicultural, nutrition, pig, problem solving, recipe, spanish, teamwork, technology, television

First
Prev
1
2

Browse Items (96 items total)